The 4 a.m. mystery

http://www.ted.com/talks/rives_on_4_a_m.htmlのURLをクリックして、TED本体に行くと、画面右横上のopen interactive transcriptで文字から音声・画像も呼び出せます。

 【内容紹介】 
私たちの住む世界は偶然という言葉で済まされるのか分からないめぐりあわせばかり。 あなたが生まれた理由も、ここにいるのも偶然なのでしょうか。 午前4時にまつわる偶然の歴史に、あなたは驚くでしょう。 あなたはどこまで偶然を信じますか？

 【印象的な英語表現】
 Did you ever notice that four in the morning has become some sort of meme or shorthand? It means something like you are awake at the worst possible hour.
 午前4時が何らかの概念や 合言葉になっていることに気がつきましたか？ 考えうる限り最悪の時間帯に起きている ということです。

午前4時という今まで意識したことのなかった時間帯の偶然に、非常に驚かされました。

 【紹介者】
あまぞん