Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

【内容紹介】
2003年のアメリカ映画で、Johnny Depp主演の海賊冒険物語。ディズニーランドの人気アトラクション「カリブの海賊」をモチーフにした作品です。海賊独特のなまりやJohnny Depp演じるJack Sparrowのキマった台詞が楽しめます。

【印象的な英語表現】
海賊が歌う「Drink up, me hearties, yo ho♪」の「me」はmyの方言で、なまっています。「hearties」は船乗り言葉で、「兄弟」と呼びかけで使います。
Jackが港についた時のやり取りで、「―we forget the name?（名前を聞くな）」は、Don’t ask my name.と言うより恰好良くキマっていると思います。また、Jackが口癖で使う「Savvy?（お分かり？）」は、Do you understand?でも表現できますが、savvy（有能な、心得た、物知りな）の意味を考えると、どこか抜けているJackがこの単語を使うことに彼の茶目っ気が出ているような気がします。

【紹介者】
Gucchi